Le genre des noms en français change un peu de la langue espagnole. En espagnol, pour le féminin, nous ajoutons normalement un “a” final ; en français, on ajouterait un “e” muet. Mais rien n’est parfait et les exceptions et les différences affleurent.
- Nous ajoutons -e à un masculin qui termine par une voyelle ou par une consonne prononcées :
Un ami / une amie // un rival / une rivale // Français / Française // bourgeois / bourgeoise
- Nous ajoutons -que si le nom finit en -c :
un Turc / une Turque
- Ou nous ajoutons -cque si le nom finit en -c :
un Grec / une Grecque
- Nous ajoutons -sse si le nom finit en -s :
un métis / une métisse
- Nous ajoutons -lle si le nom finit en -el :
un colonel / une colonelle
- Nous changeons -x > -se :
époux / épouse
- Nous changeons -x > -sse :
un roux / une rousse
- Nous ajoutons -che si le nom finit en -c :
un blanc / une blanche
- Les mots qui finissent en -et peuvent former le féminin avec -ette ou -ète :
un muet / une muette // le sous-préfet / la sous-préfète(seulement)
- Nous trouvons aussi que les mots en -at > atte :
le chat / la chatte
- Mais en général -ate :
avocat /avocate
- Les mots en -p > ve :
loup / louve
- Les mots en -er > -ère :
ouvrier /ouvrière
- Les mots en -ot peuvent se former en -ote ou -otte :
idiot / idiote // sot / sotte
- Les mots en -ain, -in peuvent se former en ajoutant -e :
nain / naine // voisin / voisine
- Mais nous pouvons trouver que -ain > -ine :
copain / copine
- Les mots en -on, -en, -an ajoutent -nne :
lion / lionne // chien / chienne // paysan / paysanne
- Les mots en -f > -ve :
Juif / Juive
- Parfois, on peut ajouter un suffixe comme: –e > –esse :
prince / princesse
- D’autres forment le féminin –ïne :
Héros / héroïne
- Le suffixe peut disparaître :
canard / cane // dindon / dinde // compagnon / compagne // mulet / mule
- Le suffixe varie en fonction du genre :
-eur > -euse : vendeur / vendeuse
-eur > -eresse : pécheur / pécheresse
-teur > — trice : acteur / actrice
-eau > -elle : jumeau/ jumelle // chameau / chamelle
